Plus qu’une devinette, je vous propose un véritable défi cette semaine.
J’ai une vraie passion pour le petit prince de Saint-Exupéry. N’ayant pourtant pas l’âme d’une collectionneuse, j’aime retrouver ce livre dans les différentes éditions étrangères. J’ai quelques exemplaires sur mes étagères auxquels je tiens comme à la prunelle de mes yeux.
Je vous propose cette semaine de deviner les différentes langues des éditions ci-dessous.
Dix photos de pages du petit prince écrit dans des langues différentes.
Le premier qui trouve la liste des 10 langues en question (dans l’ordre bien entendu) gagnera une petite surprise et toute mon admiration!
pssst: clic clic sur la photo pour voir en plus grand.
Photo n° 1 Néerlandais
Photo n° 2 Breton 
Photo n° 3 Letton
Photo n° 4 Lituanien
Photo n° 5 Luxembourgeois
Photo n° 6 HessoisLe hessois (allemand « Hessisch ») est un dialecte allemand, parlé dans l’État allemand (Bundesland) de Hesse.
Photo n° 7 Gaëlique
Photo n° 8 Basque euskara
Photo n° 9 Japonais
Photo n° 10 Polonais
Merci à tous pour votre participation
Faut-il que je corse encore plus les devinettes?
Catégories :Devinette
Elle est salée cette devinette dis donc! Mais la bibliothécaire que je suis s'est bien amusée à faire la détective… Alors, voici ma proposition: 1) Néerlandais2) Breton3) Letton4) Lituanien5) Luxembourgeois6) Hessian (??)7) Gaélique8) Basque (Euskara)9) Japonais10) PolonaisFranchement, t'aurais pu nous mettre des pages en italien, anglais, espagnol, etc ;-))
Whaaaaaa alors là..tu nous en pose des colles!!Bon je tente quand même!!1-Néerlandais2-Breton3-Letton (je ne sais pas si on dit ca, mais en anglais c´est Latvian)4-Lituanien (donc de lituanie, je ne suis jamais sûre de mes mots, ca se trouve j´invente)5-Luxembourgeois6-Allemand7-Irlandais8-Basque9-Japonais10-Polonaispfiou…..c´est dur!!!
trop dur cette semaine fabienne, je passe mon tour;)
zut trop tard mais je penche pour la liste de Mandynéerlandais ou flamandbreton lettonlituanienluxembourgeoisallemandirlandaisbasquejaponaispolonaisbisous depuis le Yorkshire …tien il manque à ta collect ce dialecte là ..bye luv !catherine
J'aurais dit comme Mandy! Faudrait que je vois si je trouve une version en glaswegian pour ta collection 🙂
Difficile pour moi Fabienne mais j adore!Elisa
oh là là, elles sont trop fortes !!moi j'avais juste le breton et le japonais. Fais de la place dans ton appart londonien car il est traduit en 210 langues et dialectes !!
C'est pas juste, mais je le dis quand même, enfin si c'est ça ;-)- néerlandais- breton- letton- lituanien- luxembourgeois- allemand- gaelique irlandais- euskara- japonais- polonais
et bisou mouillé de Barcelone 😉
Rahhh je suis verte! Enfin une devinette où je devrais trouver la réponse, mais je n'ai pas le temps! Enfin, il y a visiblement des lecteurs qui semblent assez doués déjà 🙂
Alors là les amis, je suis soufflée!Premier commentaire et c'est la bonne réponse.Bravo Véronique: tu m'épates. Evidemment, j'ai pas choisi les langues les plus courantes. Heureusement dis donc!Pour la n°6, la langue s'appelle l'hessois.Je mets plus de précisions sur le billet édité.@ Mandy: bien joué, mais Véro était vraiment trop forte et très rapide.@ catherine: no problemo@ catherine du Yorkshire: presque; ce n'est pas de l'allemand.@ Pepette: mdr, s'il existe, je veux bien.@ Elisa: pas facile cette semaine, c'est vrai.@ Elo: pas loin pas loin. Ce n'est pas de l'allemand mais de l'hessois.Des news de Barcelona, please.@ Dr. CaSo: ben figure toi que j'ai bien pensé à toi en réalisant cette devinette.Merci à toutes de votre participation.J'édite le billet pour les réponses sous les images.
Youpi!! Merci Fab. Je me suis vraiment amusée à faire des recherches, et j'ai appris plein de choses, c'est parfait. Une chose qui va te faire plaisir: la seule langue que j'ai reconnue sans faire de recherches c'est le breton. Je ne le parle pas mais j'ai des racines qui ont reconnu la langue de la famille. Mon nom de jeune fille veut dire "chauve" en breton ;-)Merci encore, c'était le fun!
oh bravo à Véronique pour la devinette..je sentais que la photo 6 n´était pas l´allemand, mais je n´avais aucune idée d´autres possibilités!C´était dur!Mais j´ai appris des chsoes!J´aime bien!Il faudrai que je te trouve la version en suedois aussi!
@ Véronique: bravo pour le breton! De rien, je fais partir ta surprise very soon.@ Mandy: oh oui, j'aimerais bcp la version suédoise car je ne l'ai pas encore. Ca serait rudement sympa.
Damned, je suis en retard!Avais-tu vu en 2000 l'exposition au Pantheon? Toutes les editions etrangeres y etaient regroupees. Depuis j'en ramene de temps a autres de voyage. J'ai le vietnamien en stock.Suite a ce post, tu vas sans doute en recevoir des 4 coins du monde!
@ Chocoralie: oui oui j'espère bien reprendre cette collection que j'avais un peu laissée tomber ces dernières années.